Suming 海邊的孩子之我們的約定


主題:Suming 2011 海邊的孩子之我們的約定
時間:2011/6/26
地點:海邊的卡夫卡

今天現場爆滿,票也完售!
很奇怪捏!"有大的場地你們不來,把這裡擠得這麼滿..."
哈哈哈,小場地有小場地的溫馨嘛~

巡迴最後一場,和大家約定七月中到都蘭參加豐年祭
可說是拉鐵粉行前訓練營,教大家傳統歌謠、牽手、祭典注意事項
如果有誤記或用錯單字的地方,歡迎指正!

好的,以下不負責歌單和不完整筆記,請大家看來!

.Shingo
.我們的約定
.我心所屬
第一首"旭",第一次聽到!
對於祭典,我們平地人可能將它描寫的太過"神話"

.(拉千禧之歌)
不是圖騰樂團裡面的那兩首拉千禧喔!
分享一首很久沒唱的歌,超過十年的創作
當時開始寫一些關於部落的歌,非常生澀!
唱到最後,還將這首歌和《橄欖樹》串在一起
不要問我從哪裡來~我的故鄉在遠方~流浪遠方~喔海洋~

.拉千禧
.祝福歌
母親教的第一首母語歌,是阿美族的民謠
描寫年輕人要離開家時的心情
在天還沒亮的時候,看著大通舖的大家
要家人兄弟姊妹多保重自己的身體,不要太想他的"身體"
"身體"就代表我的意思,非常直接

.路在哪裡
和祝福歌不一樣的心情
祝福歌是離開家,路在哪裡是非常想回家
→ I cowa ko lalan 路在哪裡

.都蘭青年聚會歌
參加金音獎,被主辦單位質疑
這是傳統歌謠,不是Suming的創作,要他證明
Suming作勢,難道要我割手臂證明我流得是阿美族的血嗎

.歡樂飲酒歌
"ho hay yan","ho i yan" 這樣的素材很久沒拿來創作
老人家有很多聚會歌,唱久了變成一種流行,也就流傳下來
在《老人飲酒歌》還沒被大家知道之前,大家以為只有老人才能唱
透過阿美族傳統的唱法"複音",一種合音不對稱而主旋律在跑的唱法

複音(阿美語發音:馬眨炸、馬眨眨愛)
像公雞在叫咕咕咕~其他公雞聽到也會跟著咕咕咕~咕咕咕~
老人家覺得這樣的聲音是很宏亮很有力量的,就用這樣方式來唱
阿美族的歌曲很愛飆高音,尤其是婦人的部份,她們都喝酒開嗓(笑)


.(跳勇士舞會唱的歌)
跳勇士舞的時候,男生跳得很累很辛苦
婦人和長輩會在旁邊唱歌為他們加油打氣!
這首叫什麼歌名?都蘭勇士歌?都蘭勇士之歌?都蘭勇士之歌2?
不要問歌名!就是這樣!!!ho o ing hay ye i yo yan~

應該是這首吧!這裡有歌譜,歡迎自行練唱(推眼鏡)
數位典藏與數位學習 成果入口網 - 勇士舞 Ho ing hay yei

在部落流傳的歌都很短,什麼時候結束
其實都很莫名其妙的,就在一種"巧合"下結束

.(海邊撿貝殼)
剛才勇士舞,編曲太逗趣很小朋友,大部分傳統歌謠都是不加樂器
以掌聲、打拍子和清唱的方式進行,而且拍手大部分都是加在「反拍」
就是不拍在重音之上,Suming接著開始教大家分辨正拍、反拍

.(請問芳名)
男生看到喜歡的女生,想要問對方的名字
雖然阿美族是母系社會,但女生還是會害羞的回答「恩~」不告訴對方
男生第二次再看到這女生,還是會想問
女生的回答依然嬌羞的回答「恩~」
因此,這首歌結局是無言的,一種失戀的心情
→ safa 晚輩
→ wawa 小孩
→ sakaniw 假裝

請問芳名

Nalowan
Nalowan o hay yan
Yo cima korira wawa yo licay han ako
Sakaniw hananay no mako
I-sanay kora wawa
O cima ko ngangan nomiso han ako
Yo caay pasifana’kora wawa
Mangodo kako a milicay
Eng-sanay kora wawa
Nalowan
Nalowan o hay yan

《阿美語譯詞》
她是誰啊?
我試著與她搭訕
她都不理我
我問她的芳名
她遲疑不答
不敢再問下去
她默默不語

引用自》野火部落 - 小姐~~~妳到底叫什麼名字啊!
同樣找到歌譜》數位典藏與數位學習 成果入口網 - 請問芳名 Na lo wan
聽到第一句,一直覺得旋律很熟悉
原來是跟台語經典歌謠《月夜愁》和《雨夜花》的旋律有點像
就是"月色照在~"跟第一句"Nalowan~"旋律超像的!
不好意思,我好像有點老派,哈哈哈

.祈雨的婦人
Suming在都蘭部落看到將近30年沒舉行的儀式-祈雨祭,而寫下的創作
因為有氣象台、宗教信仰、政治壓迫,讓族人對這樣的祭典感到茫然
「下雨」這件事連巫師都沒辦法辦到,但對族人來說「神」會憐憫最可憐的人
於是就會請部落最可憐的人的祈求,這樣的人通常是家人全無的寡婦
這樣的人如果願意為部落祈求,表示她有著非常的大愛
也不知道是巧合還是什麼,當時就剛好下雨了!
Suming為了紀念這有大愛的婦人,就用當下的感覺,寫下這首歌

.遠洋
.石頭歌
都蘭(atolan),ato 是石頭堆起來的意思
早期祖先來都蘭蓋房子,地上很多石頭
就將石頭堆在旁邊當作矮牆分界線,加上 lan 變成地名

這首歌,來測驗大家是否為死忠拉鐵粉
不會的,可以問旁邊學長學姐;問我問我!!!XD

.(祭典答唱教學入門塾)
部落就像一個大家族,豐年祭(kiluma'an)就像家祭一樣,為家族的祭典
在稻米(panay)豐收的時候,大家聚在一起唱歌慶祝

阿美族是母系社會,對豐年祭來說是以男生為單位,這期間男性最大
豐年祭"有流程表,沒有時間表",視豐收情況
慶典期間最短一個禮拜,最長可達一個月,近年來盡量縮短在三天內
所以不要問等一下幾點要吃飯還是跳舞,因為只有流程沒有時程

牽手舞(malikuda),有歌就有舞;因為大家都要來部落
接連三首,教大家比石頭歌答唱的句子還要長的歌謠
羅馬拼音部份,為個人聽寫結果,可能不是很標準


第一首
i yo i yo i yo ing ho i yan~
o i ya ho i yan i ya ho o hi yan na i yo ing ho o hay yan~
ha u wan na i yo ing ya o u hay yan~

就是最前面"拉千禧之歌"那首歌母語的部份
亂咕狗的結果找到上面的影片,大家請認真學習XD

唱完一遍之後,Suming看著我們呆傻的臉:「好像佷為難你們耶~」
本人覺得超為難的啦!!!記得住旋律,記不住句子

第二首
hey ya yo yan~ hey ya yo o hay yan~ u ha u ai yan~

「到時候也不會有人這樣教你,領唱唱什麼你就唱什麼!」
連key也一樣,領唱唱什麼key,你跟著唱就對了!!!

第三首
hey yan i ya o u hi yan~ ha u ai yan~ ha u ai yan~

舞的歌,有分順時鐘和逆時鐘轉
順時鐘,在迎神,由男生來唱,女生和外賓不能進去
逆時鐘,不管女生、外賓,大家都可以唱

教完四首祭典歌,大家可以在都蘭混很久了!
接下來教大家牽手的概念


#牽手舞
牽手舞的牽手,可分為單牽手(和旁邊直接手牽手)
另外一種比較讓人誤會的是胸口前會有交叉的手
交叉的不是自己的手,是別人的手,我們自己的手是打開的
逆時鐘轉時,自己的右手會壓在別人左手上面
(插圖:左邊是單牽手,右邊是交叉手,衣服如果有畫錯,還請多包涵)
(疑問:kapah 4:28的地方有牽手舞,那應該是逆時鐘轉吧?左手在上的說...)

祭典,從最小的小男生開始跳舞,因為要從最小開始學習
在祭典場地(s^fi)跳舞,從最小的、各階層的、到最老的

要插進隊伍裡面時,最好接在最外圈的末端或倒數兩三位的地方
拍拍肩膀他就會空出位子給你
千萬不要隨便拉情人袋,拉情人袋表示你喜歡他!
還有要注意是在「逆時鐘」轉的時候才能進去一起跳

這樣的舞蹈三天都有,但三天情況都不太一樣
建議大家在祭典第一天7/15這天去!
下午會有一個娛樂長輩的時間
會看到每個階層從小到大都會出來跳舞

#娛樂長輩
阿美族是很會自娛娛人的族群
會將自己裝扮起來,用一些可能和平地人不同的笑點
像2008年世足賽,每個人都以足球為表演的重點
那今年可能就以「海嘯、核災、塑化劑」當重點
將外界的資訊,融合在現代舞當中,娛樂長輩
越好笑就越容易得到長輩的喜愛

#重點三天
第一天,跳完勇士舞,才會有婦女進來
中午,第一餐要和祖先共餐
族人會穿著傳統服,坐在地上和祖先吃飯
將最好的食物分送給那些"快變成祖先"的長輩
吃到差不多才會讓其他人進來吃

第二天
年輕人在會場、婦人在社區、老人家在屋子裡

第三天
男生在海邊、女生在山上、老人家在家裡等
下午會把所有人召集起來
所以,第一天你沒參與到,就不容易再看到所有的族人


#海祭
海祭是第三天的重點
傳說以前,海神愛上一個身體會發光的女生
海神來的時候會帶來大洪水
族人為了祈求海神放過那女生,與海神約定每年都會祭拜祂
因此,在海祭期間,女生禁止靠近海祭場,海神會抓你!

海祭的入口會有年輕小男生在守
會以水或是泥巴潑你,提醒你不能再靠近
不懂得還以為是:「哇~潑水節耶!!!」不是喔~
當天如果身上沾有水或泥巴,會被族人取笑
表示你去偷看了什麼!!!所以,務必保持乾淨!

#酒.吃飯
酒是用小米製成的,如果沒有多餘的米就無法造酒
因此在傳統觀念上,酒是奢侈品,也是招待朋友最好的方式
如果你不能喝酒,用嘴巴碰杯子,就表示你的心意到
如果你可以喝酒,那就...喝吧!!

部落小男生,每個都是"待嫁男兒身"
可以好好認識一下他們,交朋友阿~
不小心,Suming講得太起勁,都忘記要唱歌了!

拉鐵粉訓練營果然不同反響,了解不少的祭典的注意事項
祭典歌,領唱答唱的示範,更讓人有種
一直唱一直唱,感覺好像就真的回到部落一樣...

#租車行情
這部份,我忘記是放在那一段!偷渡放這裡!
知道都蘭在哪裡嗎?在蘭嶼喔(揍飛)
先搭火車到台東,火車站附近可以租機車
平時300-350,暑假期間大概350-400,新車450
大家要了解行情,不要惡性競爭!

如果想省這幾百塊或是響應環保,有公車!
公車久久~才一班!可以慢慢來
什麼事都慢慢來,說不定你會有不同的收穫

.別在都蘭的土地上輕易的說你愛上我
今天有一個拒絕入住美麗灣的連署團體到現場來
最近很多財團很喜歡到東海岸線上買地
以前的墾丁很美,開車你可以看到很美的海岸線
但是現在飯店什麼的蓋滿街,你什麼都看不到
停車要停車費,想要看海景,你要多付好多錢
在都蘭,這些都可以免費,很簡單的就可以看到美麗海景

財團進來了!雖然說會給當地就業機會
事實上也只是當服務生而已!
「如果讓頭目當董事長,那我也甘願了!」言語表露一種無奈

東發條例,請不要亂賣我們的土地
東土一斤30兩


.美少女 Kayoing
.(安可) 鈴鐺

身為一個音樂人,很容易就讓部落的年輕人聚焦在他身上
原住民不是只有Suming,但他可以是個發起人
而我們也許只能做個小額投資人,用一張演唱會門票,來支持他們
我相信累積的力量是強大的,希望Pakalungay可以不斷地延續下去

整個Pakalungay訓練營從7/1~7/14,最後三天(7/12~7/14)會是人最多的時候
如果你有機會可以到當地,請給予他們鼓勵和支持!

aray 謝謝;D

Suming舒米恩個人網站
約翰淑敏 Suming 粉絲專頁

Comments