Suming舒米恩 - 遠洋

遠洋 Tayla maraayay mifoting

[阿美族語]
O a ha i yan na ha i ye*2 O ay ya o ha i yan 
Ha i ye i yan ha i yan na i yo i ye
O a ha i yan na ha i ye*2 O ay ya o ha i ye i yan 
Ha i yo o wan ha i yan na i yo i ye

Yo Kaemangho kako i Mangalay saka lahadaw Minanay to saka tayalaw
Yo lomahad to kako i Mitilid to i kongkoan Misaicel saka ci taneng
Yo malahitay to kako i Misetek faloco ako Sapikalicaw to tamina
Yo matayal i tamina Liyasen to ko niyaro' Tayla maraayay mifoting

O a ha i yan na ha i ye*2 O ay ya o ha i ye i yan 
Ha i yo o wan ha i yan na i yo i ye

Malolay i pafotingngan Maedeng a samaanen Sakalomahad nikamro'

O a ha i yan na ha i ye*4 O ay ya o ha i ye i yan 
Ha i yo o wan ha i yan na i yo i ye

[中文]
O a ha i yan na ha i ye*2 O ay ya o ha i yan 
Ha i ye i yan ha i yan na i yo i ye
O a ha i yan na ha i ye*2 O ay ya o ha i ye i yan 
Ha i yo o wan ha i yan na i yo i ye

當我年幼時 希望快一點長大 想要有自己的工作
當我長大一些時 我到學校讀書 為要取得知識
當我服兵役時 我下定決心 要去跑船
當我在船上工作 我離開了家鄉 到很遠的地方捕魚

O a ha i yan na ha i ye*2 O ay ya o ha i ye i yan 
Ha i yo o wan ha i yan na i yo i ye

捕魚雖然很辛苦 是因為為了 故鄉家裡的生計

O a ha i yan na ha i ye*4 O ay ya o ha i ye i yan 
Ha i yo o wan ha i yan na i yo i ye

Suming舒米恩部落格
線上購買《遠洋》單曲
--
喜歡這首歌嗎?這首歌目前只收錄在同名EP中
每首歌除了阿美族語的羅馬拼音,還附有中文、日文、英文
有沒有很國際化,送禮自用倆相宜;P

我應該沒有打錯歌詞啦!雖然打英文,手很不像自己的...
看網路上好像還沒有歌詞,就打啦!是Suming寫給他爸爸的歌。

Comments